الناس
114. An-Nâs | Les gens
Par la désignation d’Allah, le Tout-Enveloppant (ar-rahmân), l’Enveloppant constant (ar-rahîm).
1. Dis : « Je cherche protection par le Mainteneur (rabb) des gens,
2. Maîtrisant (malik) des gens,
3. Centre de recours (ilâh) des gens,
4. contre le mal du susurreur qui se retire à la suite,
5. qui susurre dans les poitrines des gens,
6. parmi ceux qui sont couverts [aux regards] (jinnah) et les gens perceptibles. »
Annotation:
La sourate décrit une influence néfaste qui agit de manière discrète. Le mot وَسْوَاس (waswâs) est une forme redoublée dont la répétition des sons reproduit presque le bruit d’un susurre discret, donnant ainsi une explication phonétique au mot lui-même. Le terme الخَنَّاس (khannâs), quant à lui, renvoie à celui qui se retire ou se dissimule après s’être manifesté. L’influence néfaste apparaît, agit brièvement, puis disparaît. La sourate précise également que ces tentatives d’influence peuvent provenir de la collectivité des djinns comme des gens, indiquant que cette influence peut être imperceptible ou provenir d’autres humains par leurs paroles, insinuations ou suggestions. Pour réduire l’exposition à ces influences, il est essentiel de prendre ses distances avec ceux qui ne jugent pas d’après les critères d’Allah, de ne jamais cesser d’acquérir le savoir transmis par Allah, et de s’en remettre fréquemment à Lui, en ayant conscience qu’Allah est plus constant à notre égard que notre propre ombre, laquelle disparaît la nuit.
__________